华语纪录电影大会 创作者热议向世界讲好中国故事

1905电影网讯 10月25日，第三届华语纪录电影大会焦点对话活动举行。纪录片创作者、专家学者齐聚一堂，以“如何提升华语纪录电影的国际影响力”为主题，探索新时代语境下，纪录电影如何发挥创作、宣推、放映各环节优势,形成合力，更好地向世界讲好中国故事，弘扬中华文化。

纪录电影导演向一民，创作超过两百部（集）的电视纪录片，导演纪录电影《无音之乐》《画布上的起跑线》。“我们要走出去看到更宽广的世界，才有国际空间。”他认为纪录电影人要以开放包容的心态，找到融会贯通的国际传播语境，通过更具国际视角的镜头语言，记录影像、讲述故事。

纪录电影《1950他们正年轻》制片人、导演宋坤儒，在分享影片海外发行的经验时表示，针对不同国家、不同地区的受众观看习惯，实施精准的宣传、发行策略。在进行海外发行上映时，还要特别重视网络盗版问题。

北京大学新闻与传播学院教授、视听传播研究中心主任陆地解读主题时说，要提高国际影响力，就要考虑到国际观众的喜好、感受和认知；要进行国际合作，借助国际市场的资源和经验。

“通过我的力量把真实的中国传达给日本观众。”竹内亮，在中国生活十余年的日本纪录片导演，曾执导《我住在这里的理由》《再会长江》等纪录片，他提到，在跨文化创作中，要重点关注和考虑外国观众的兴趣点，以他们熟悉的事物切入，展示他们从未见过的新内容，从剪辑、旁白、背景音乐、主題曲、字幕、翻译以及宣传海报都进行本土化的二次创作。

中央新闻纪录电影制片厂（集团）导演于鹏结合创作纪录电影《大道十年》的体会，表示传统的主旋律题材更要“用潜移默化、润物无声讲故事的方式”，讲述能反映社会现实、体现人文关怀的最真实的故事，从不同的视角和维度解构宏大主题。我们不要站在本位立场上讲“中国故事”，而要站在对方的角度上讲一个“与中国有关的故事”。

华纳兄弟探索集团副总裁王宁说，在内容创作理念上，我们提出了“纪实娱乐”的概念，即内容兼备娱乐性、启迪性和参与感，采用亲历者的视角和观众拉近距离，通过兼具娱乐化的设计，把带有启迪性的故事带给观众，向观众提供价值，能有效地提升内容的传播性。